1
00:03:16,343 --> 00:03:18,834
To je dobro.
2
00:03:27,521 --> 00:03:28,545
- Čestitam.
3
00:03:28,655 --> 00:03:29,644
Cipele su bile stvarno vrhunske.
4
00:03:29,756 --> 00:03:31,314
- Hvala.
- Puno vam hvala.
5
00:03:31,424 --> 00:03:32,413
- Moje zadovoljstvo.
6
00:03:32,526 --> 00:03:34,007
Hm, idem,
tata.
7
00:03:34,194 --> 00:03:34,983
- Oprostite.
8
00:03:35,095 --> 00:03:36,084
- Ima li to veze s Georgeom?
9
00:03:36,196 --> 00:03:37,857
- Uvijek je tako.
10
00:03:37,964 --> 00:03:40,956
- Hej, bok.
11
00:03:46,806 --> 00:03:47,898
- Bože!
12
00:03:48,008 --> 00:03:48,997
Kako ste?
13
00:03:49,109 --> 00:03:50,098
Kako je lijepo vidjeti te.
14
00:03:50,210 --> 00:03:51,336
- Jesi li sretan
s tvojom majkom?
15
00:03:51,444 --> 00:03:54,038
- Naravno da jesam.
16
00:03:54,147 --> 00:03:55,774
Hvala, mama.
17
00:03:55,882 --> 00:03:58,680
- Reci Georgeu da mi je žao
nije mogao stići.
18
00:03:58,785 --> 00:04:01,777
- Hoću, hoću.
19
00:04:10,964 --> 00:04:13,524
- Divno.
20
00:04:13,633 --> 00:04:14,622
kako je bilo
21
00:04:14,734 --> 00:04:16,964
- Cipele su bile divne, naravno.
22
00:04:17,070 --> 00:04:20,301
Haljine poput rupčića,
djevojke vole štapiće.
23
00:04:20,407 --> 00:04:21,806
- Nije zarazno, zar ne?
24
00:04:23,843 --> 00:04:25,333
- Hajdemo.
25
00:04:25,445 --> 00:04:27,845
Trebao bih te dobiti
takvu jaknu.
26
00:04:36,923 --> 00:04:40,415
- Hej, Peter.
27
00:04:40,527 --> 00:04:41,755
- Eleanor, kako si?
28
00:04:41,861 --> 00:04:42,885
- Poznaješ Ralpha?
29
00:04:42,996 --> 00:04:44,896
- Da, poznajem Ralpha.
30
00:04:44,998 --> 00:04:46,863
- Mogu li samo jednu priliku?
od tebe s-
31
00:04:46,967 --> 00:04:48,127
- Zgrabit ću stol.
32
00:05:02,749 --> 00:05:03,738
Evo je.
33
00:05:03,850 --> 00:05:05,875
- Bok, oh.
34
00:05:05,986 --> 00:05:06,975
Umirem od gladi.
35
00:05:07,087 --> 00:05:08,076
- Da?
36
00:05:08,188 --> 00:05:09,177
- Bilo je u redu, zar ne?
37
00:05:09,289 --> 00:05:10,278
- Bilo je super.
38
00:05:10,390 --> 00:05:12,085
- Oh, šuti.
39
00:05:12,192 --> 00:05:14,126
- U redu, hoću.
40
00:05:14,227 --> 00:05:17,094
Abigail je pobjegla.
41
00:05:17,197 --> 00:05:18,186
- Iskreno, vas dvoje.
42
00:05:18,298 --> 00:05:19,560
- Što?
43
00:05:19,666 --> 00:05:22,100
- Imam kćer koja bježi,
muž koji se ruga.
44
00:05:22,202 --> 00:05:23,191
- Oh, Lisa, daj.
45
00:05:23,303 --> 00:05:24,292
Ne rugam se.
46
00:05:24,404 --> 00:05:25,496
Sviđaju mi se tvoje cipele.
47
00:05:25,605 --> 00:05:27,129
To su ljudi u njima
Ne mogu stajati.
48
00:05:29,943 --> 00:05:30,932
Oh dobro.
49
00:05:31,044 --> 00:05:32,909
Riblji kolači.
50
00:05:33,013 --> 00:05:34,571
Pa, nećete ih dobiti
u Milanu.
51
00:05:34,681 --> 00:05:36,410
Milan je, zar ne?
52
00:05:36,516 --> 00:05:38,746
- Gianni i Gianni.
53
00:05:38,852 --> 00:05:41,582
- Koji je taj
tko još živi s mamom?
54
00:05:43,056 --> 00:05:44,182
- Gianni, naravno.
55
00:05:45,458 --> 00:05:47,756
Zapravo, oboje rade.
56
00:05:47,861 --> 00:05:53,663
Vrlo stara dama u crnom
koji lebdi.
57
00:05:53,767 --> 00:05:55,098
Izrađuju prekrasne cipele.
58
00:05:57,437 --> 00:05:58,426
- Hej.
59
00:05:58,538 --> 00:06:01,735
Praviš divne cipele.
60
00:06:01,841 --> 00:06:02,830
- Mislite li dvoje ljudi
61
00:06:02,942 --> 00:06:04,569
mogu živjeti zajedno
cijeli život?
62
00:06:04,678 --> 00:06:09,274
- Pa uspjeli smo
više od pola naših života.
63
00:06:09,382 --> 00:06:10,406
Imamo li problem?
64
00:06:10,517 --> 00:06:13,486
- Naravno da nemamo
problem.
65
00:06:13,586 --> 00:06:15,178
- Je li to problem?
66
00:06:15,288 --> 00:06:16,277
a?
67
00:06:16,389 --> 00:06:19,085
zašto pitaš
68
00:06:19,192 --> 00:06:20,181
- Razmišljanje.
69
00:06:23,863 --> 00:06:26,855
Abigail, George.
70
00:06:26,966 --> 00:06:28,126
Hoće li se udati?
71
00:06:28,234 --> 00:06:29,223
- Abigail.
72
00:06:29,335 --> 00:06:30,825
- Što?
73
00:06:30,937 --> 00:06:33,098
- Pa znaš.
74
00:06:34,140 --> 00:06:35,129
- Jeste li ljubomorni?
75
00:06:35,241 --> 00:06:37,209
- Što, s Georgeom?
76
00:06:37,310 --> 00:06:38,971
- Mislim da mi se sviđa George.
77
00:06:39,079 --> 00:06:41,070
- Pa, jesi
čudan ukus kod muškaraca.
78
00:06:44,017 --> 00:06:45,109
Nismo još sasvim spremni.
79
00:06:45,218 --> 00:06:46,651
- Vratit ću se.
80
00:06:46,753 --> 00:06:49,483
- Zar nikad ne želiš
možda ti se pruži prilika
81
00:06:49,589 --> 00:06:50,715
spavati s nekim drugim?
82
00:06:54,160 --> 00:06:57,061
- Lisa, govoriš li ti to meni
nešto?
83
00:06:57,163 --> 00:06:59,961
- Ja pitam.
84
00:07:03,470 --> 00:07:05,370
- Pa?
85
00:07:05,472 --> 00:07:06,700
Peter?
86
00:07:06,806 --> 00:07:10,003
- Ne, mislim, ne.
87
00:07:10,110 --> 00:07:15,412
ne želim
spavati s nekim drugim.
88
00:07:15,515 --> 00:07:17,676
Možda nisam našao
još prava osoba.
89
00:07:19,319 --> 00:07:20,308
Ne, nikada.
90
00:07:20,420 --> 00:07:21,478
obećajem.
91
00:07:21,588 --> 00:07:24,955
- To je izbor, a ne obećanje.
92
00:07:25,058 --> 00:07:26,423
Upoznaš nekoga;
zaljubiš se.
93
00:07:26,526 --> 00:07:30,053
Imate priliku.
94
00:07:30,163 --> 00:07:31,824
Vi birate.
95
00:07:31,931 --> 00:07:35,833
- Izabrao sam tebe.
96
00:07:37,570 --> 00:07:40,971
- Volim te, znaš.
97
00:07:41,074 --> 00:07:43,508
Vi to znate, zar ne?
98
00:07:45,111 --> 00:07:47,773
Da nisam, otišao bih.
99
00:07:47,881 --> 00:07:48,870
- Ići?
100
00:07:48,982 --> 00:07:52,247
- Da, samo idi, ne uzimajući ništa,
101
00:07:52,352 --> 00:07:54,513
goli, počni ispočetka.
102
00:07:54,621 --> 00:07:58,489
- Oh, onda je u redu.
103
00:08:05,165 --> 00:08:08,692
- Moram ti nešto reći.
104
00:08:12,872 --> 00:08:14,931
Ne, ne miči se.
105
00:08:15,041 --> 00:08:17,737
Ne mrdaj.
106
00:08:17,844 --> 00:08:19,471
- Hmm?
107
00:08:19,579 --> 00:08:22,412
- Ne želim te zabrinjavati.
108
00:08:22,515 --> 00:08:28,818
- Zašto bi?
109
00:08:32,525 --> 00:08:35,688
Što je, Lisa?
110
00:08:35,795 --> 00:08:37,854
- Ništa.
111
00:08:37,964 --> 00:08:38,988
Ništa, dobro sam.
112
00:08:39,098 --> 00:08:40,531
- Jeste li sigurni?
113
00:08:40,633 --> 00:08:41,622
- Sigurna sam.
114
00:08:41,734 --> 00:08:42,723
dobro sam
115
00:08:42,836 --> 00:08:44,030
- Milan?
116
00:08:44,137 --> 00:08:45,126
- Giannisovi.
117
00:08:45,238 --> 00:08:48,230
rekla sam ti.
118
00:08:58,718 --> 00:09:01,152
Iskreno, pozvonit ću.
119
00:10:02,649 --> 00:10:03,638
- Tata?
120
00:10:03,750 --> 00:10:07,277
- Gore.
121
00:10:12,225 --> 00:10:13,419
Evo, imajte ih.
122
00:10:13,526 --> 00:10:14,515
- Zašto?
123
00:10:14,627 --> 00:10:16,254
- Ne želim ih.
124
00:10:16,362 --> 00:10:17,351
- Ne želim njezine stvari, tata.
125
00:10:17,463 --> 00:10:18,521
- Ne želim
njezine stvari okolo.
126
00:10:18,631 --> 00:10:19,620
Ti ih uzmi.
127
00:10:19,732 --> 00:10:20,721
- Znam da smo iste veličine.
128
00:10:20,833 --> 00:10:24,200
Samo, moglo bi biti čudno.
129
00:10:24,304 --> 00:10:27,273
ne znam
130
00:10:27,373 --> 00:10:30,706
Ne bih bio sretan
imajući njezine stvari.
131
00:10:43,523 --> 00:10:46,424
- Mamin telefon.
132
00:10:46,526 --> 00:10:48,255
- Ne mama?
133
00:10:48,361 --> 00:10:49,623
- Smiješno.
134
00:10:49,729 --> 00:10:54,325
- Uvijek si bila ovakva,
još dok sam bila mala.
135
00:10:54,434 --> 00:10:56,629
Sjećam se da sam ti napisao priču.
136
00:10:56,736 --> 00:10:57,930
Radilo se o medvjedu.
137
00:10:58,037 --> 00:11:01,370
I dao sam ti ga,
i uzeo si ga,
138
00:11:01,474 --> 00:11:06,434
a onda si se samo vratio
na ono na čemu ste radili.
139
00:11:06,546 --> 00:11:08,571
Ja pričam, a ti nisi kvit
praveći se da slušam.
140
00:11:08,681 --> 00:11:10,945
A ja samo pričam da ne bih
moram slušati tvoje šutnje
141
00:11:11,050 --> 00:11:12,244
a ne zato
Mislim na jednu minutu
142
00:11:12,352 --> 00:11:14,980
primijetit ćeš sve
onoga što imam za reći.
143
00:11:25,264 --> 00:11:28,358
pitala me mama
staviti ovo ovdje za vas.
144
00:11:32,772 --> 00:11:35,764
Što je to bilo?
145
00:11:46,886 --> 00:11:49,878
Zemlja tati?
146
00:11:55,228 --> 00:11:58,163
Tata?
147
00:11:58,264 --> 00:12:01,825
- Je li tamo otišla,
u orbitu?
148
00:12:43,943 --> 00:12:47,242
- Imate jednu novu poruku.
149
00:12:47,346 --> 00:12:49,211
- Samo želim
čuti tvoj glas.
150
00:12:49,315 --> 00:12:50,577
to je sve
151
00:12:50,683 --> 00:12:52,810
Prošlo je toliko vremena.
152
00:12:52,919 --> 00:12:57,822
Znam da griješim što te zovem,
ali želim čuti tvoj glas.
153
00:13:03,429 --> 00:13:05,226
Samo želim
čuti tvoj glas.
154
00:13:05,331 --> 00:13:06,559
to je sve
155
00:13:06,666 --> 00:13:08,634
Prošlo je toliko vremena.
156
00:13:08,734 --> 00:13:14,138
Znam da griješim što te zovem,
ali želim čuti tvoj glas.
157
00:17:21,520 --> 00:17:22,509
- Poznaješ Ralpha?
158
00:17:47,079 --> 00:17:50,014
- Zdravo, g. Ryman.
159
00:17:53,586 --> 00:17:56,453
- Peter, kako si, dragi?
160
00:17:56,555 --> 00:17:57,749
Poznaješ Eleanor.
- Zdravo, Peter.
161
00:17:57,857 --> 00:17:58,846
- Jeste li znali?
162
00:17:58,958 --> 00:17:59,947
- Što?
163
00:18:00,059 --> 00:18:01,151
- Jeste li znali za njih?
164
00:18:01,260 --> 00:18:03,285
- Peter?
165
00:18:03,396 --> 00:18:05,057
- Ralph.
166
00:18:05,164 --> 00:18:06,153
Koliko dugo to traje?
167
00:18:06,265 --> 00:18:07,254
- Peter, jesi li dobro?
168
00:18:07,366 --> 00:18:10,062
- Trebao bih te razbiti
računalo nad tvojom jebenom glavom.
169
00:18:10,169 --> 00:18:11,431
- Peter.
- O čemu ti pričaš?
170
00:18:11,537 --> 00:18:12,526
- Lisa.
171
00:18:12,638 --> 00:18:13,832
Jeste li uvijek
volio ju?
172
00:18:13,939 --> 00:18:15,270
- Naravno.
- Aha.
173
00:18:15,374 --> 00:18:16,500
I je li vam bila draga?
174
00:18:16,609 --> 00:18:19,305
- Mislim da jesam.
175
00:18:20,980 --> 00:18:23,175
Ali ne tako.
176
00:18:23,282 --> 00:18:25,580
Ne možeš vjerovati
imali smo aferu.
177
00:18:25,684 --> 00:18:28,346
Peter, to nije uključeno.
178
00:18:29,989 --> 00:18:31,115
A ako ona-
179
00:18:31,223 --> 00:18:33,282
pa, nisam je mogao kriviti, ha?
180
00:18:33,392 --> 00:18:34,484
- Ralph.
181
00:18:34,593 --> 00:18:36,060
- Znaš, nikad nisam mogao
za moj život
182
00:18:36,162 --> 00:18:37,629
razumjeti što je vidjela u tebi.
183
00:18:37,730 --> 00:18:38,856
Ne vidim zašto
Trebalo bi me vrijeđati.
184
00:18:38,964 --> 00:18:41,023
Ne vidim zašto.
185
00:18:45,371 --> 00:18:49,171
- Peter,
186
00:18:49,275 --> 00:18:51,209
postoji netko.
187
00:18:51,310 --> 00:18:52,572
Imala je prijateljicu.
188
00:18:54,246 --> 00:18:55,270
Ne znamo više ništa.
189
00:18:55,381 --> 00:18:56,609
Stvarno, Peter.
190
00:18:56,715 --> 00:18:57,807
- Tko je on?
191
00:19:03,722 --> 00:19:06,213
- Zašto tamo
mora biti netko drugi?
192
00:19:06,325 --> 00:19:08,452
Jer je ljudi uvijek vole?
193
00:19:08,561 --> 00:19:09,550
- Abi-
- Ne.
194
00:19:09,662 --> 00:19:11,755
Trebalo bi da te je sramota,
195
00:19:11,864 --> 00:19:13,263
pitati takve stvari
o mami,
196
00:19:13,365 --> 00:19:14,389
posramljen.
197
00:19:20,072 --> 00:19:21,061
- Je li sve u redu?
198
00:19:29,181 --> 00:19:30,546
- Vidimo se za minutu.
199
00:19:31,684 --> 00:19:32,673
- U redu.
200
00:19:44,129 --> 00:19:47,656
- Bili smo samo nas dvoje
u Italiji, tata.
201
00:19:47,766 --> 00:19:49,233
A na jezero Como nismo išli.
202
00:19:49,335 --> 00:19:52,429
Išli smo u Veneciju.
203
00:20:00,446 --> 00:20:01,435
Ovdje.
204
00:20:01,547 --> 00:20:04,448
Kad umijem lice,
možete koristiti kupaonicu.
205
00:20:04,550 --> 00:20:06,313
Ustajemo u 6:30,
206
00:20:06,418 --> 00:20:09,444
jer George odlazi
rano raditi, pa i ja.
207
00:20:09,555 --> 00:20:10,544
Probudit ću te za doručak.
208
00:20:10,656 --> 00:20:11,645
- Abi-
209
00:20:11,757 --> 00:20:14,749
- 'Noć.
210
00:20:25,271 --> 00:20:26,397
Tata?
211
00:21:06,278 --> 00:21:07,267
- Dobro jutro, Peter.
212
00:21:07,379 --> 00:21:11,543
- Zdravo, g. Ryman.
213
00:21:17,489 --> 00:21:18,956
- Petar-
- Hvala, Gail.
214
00:21:26,532 --> 00:21:27,521
Peter?
215
00:21:29,868 --> 00:21:31,165
Petar.
216
00:21:31,270 --> 00:21:32,567
- Ralph.
217
00:21:32,671 --> 00:21:34,070
- Guy je.
218
00:21:35,507 --> 00:21:36,769
- Ralph.
219
00:21:36,875 --> 00:21:38,638
- Ja?
220
00:21:40,479 --> 00:21:42,470
- Ne, nisam razmišljao
od tebe, Guy.
221
00:21:43,482 --> 00:21:44,676
- Pa, dobro je
vidjeti te natrag.
222
00:21:44,783 --> 00:21:47,980
- Gledaj, ne trebam
da se sahranim, znaš,
223
00:21:48,087 --> 00:21:49,076
ili bilo što.
224
00:21:49,188 --> 00:21:52,453
- Oh, tko je rekao da jesi?
225
00:21:52,558 --> 00:21:54,389
Ako bi radije bio kod kuće,
Petar,
226
00:21:54,493 --> 00:21:55,482
ti si šef.
227
00:21:55,594 --> 00:21:56,583
Možemo se snaći.
228
00:22:00,599 --> 00:22:03,727
- Imate li problema
s jazavcima na travnjaku, Guy?
229
00:22:03,836 --> 00:22:04,860
Ne mogu ih podnijeti.
230
00:22:04,970 --> 00:22:06,130
Želim ubiti gadove.
231
00:22:06,238 --> 00:22:07,933
Možeš li mi donijeti Joy, molim te?
232
00:22:08,040 --> 00:22:09,337
- Imamo dva Joya, Peter.
233
00:22:09,441 --> 00:22:10,465
Radost sigurnosti i radost sustava.
234
00:22:10,576 --> 00:22:11,565
- Sigurnost.
235
00:22:11,677 --> 00:22:12,666
- Petar-
236
00:22:12,778 --> 00:22:15,042
- Ne želim biti nepristojan,
Tip, ali...
237
00:22:15,147 --> 00:22:16,273
- Pa, ako me trebaš.
238
00:22:16,382 --> 00:22:19,374
- Hvala.
239
00:22:28,027 --> 00:22:31,986
Sjedni, Joy.
240
00:22:32,097 --> 00:22:33,826
Žao mi je zbog ID ugovora.
241
00:22:33,932 --> 00:22:36,332
- Uvijek sam bio zabrinut zbog toga
uvodi se prije-
242
00:22:36,435 --> 00:22:37,595
- Imam e-mail adresu,
243
00:22:37,703 --> 00:22:40,399
i želim identitet, Joy.
244
00:22:40,506 --> 00:22:41,495
- Molim?
245
00:22:41,607 --> 00:22:44,201
- Želim znati tko je on,
gdje u svijetu živi.
246
00:22:44,309 --> 00:22:47,073
- To nije legalno,
znaš, Peter.
247
00:22:49,415 --> 00:22:50,404
- Onda nemoj to činiti.
248
00:22:51,784 --> 00:22:54,776
- Neću.
249
00:23:02,761 --> 00:23:03,887
- Nikad to nisam radio.
250
00:23:07,266 --> 00:23:08,995
- Ne, ali znaš što radimo.
251
00:23:09,101 --> 00:23:11,501
Nadam se da ću uhvatiti podatkovni paket
na jednom od njegovih poskoka.
252
00:23:11,603 --> 00:23:13,537
Dobijte IP otiske prstiju.
253
00:23:13,639 --> 00:23:15,800
Isprobajte SMTP priključak
na poslužitelj
254
00:23:15,908 --> 00:23:18,172
i zatražiti je potrebno poštom
za e-mail adresu tvog tipa
255
00:23:18,277 --> 00:23:21,246
koristeći opcije VRFY i EXPN.
256
00:23:21,346 --> 00:23:23,280
Možda se posreći.
257
00:23:23,382 --> 00:23:25,543
Oslanja se na poslužitelj
loše konfiguriran,
258
00:23:25,651 --> 00:23:26,879
ali ne sve?
259
00:23:26,985 --> 00:23:29,419
- Mm-hmm.
260
00:23:29,521 --> 00:23:32,217
- Dakle, što znamo?
261
00:23:32,324 --> 00:23:36,260
- On sebe zove Ralph.
262
00:23:36,361 --> 00:23:37,521
- Da?
263
00:23:37,629 --> 00:23:40,097
- Želim ga upoznati.
264
00:23:43,836 --> 00:23:45,997
Želim ga ubiti.
265
00:23:59,685 --> 00:24:00,845
Tko plaća softver?
266
00:24:00,953 --> 00:24:01,942
- Znam.
267
00:24:02,054 --> 00:24:03,487
Ne firma.
268
00:24:05,824 --> 00:24:06,950
- Pa, to je u redu.
269
00:24:07,059 --> 00:24:09,823
- Ne smije znati
ti ga tražiš.
270
00:24:09,928 --> 00:24:12,726
Želim da to bude veliko iznenađenje.
271
00:24:14,933 --> 00:24:16,025
- Ah.
272
00:24:56,642 --> 00:25:00,942
„Kakvo je ovo smeće
o tome da je naša ljubav nestala?
273
00:25:01,046 --> 00:25:05,142
“Lako je to reći
ali ne može se učiniti.
274
00:25:05,250 --> 00:25:10,381
„Prošlost je i dalje
vrlo živo za nas.
275
00:25:10,489 --> 00:25:14,983
„Tvoja me poruka natjerala
vrlo sretan.
276
00:25:15,093 --> 00:25:16,617
Ralph."
277
00:25:48,994 --> 00:25:49,983
"Reći, ali ne može se učiniti,
278
00:25:50,095 --> 00:25:55,032
"jer prošlost još uvijek postoji
vrlo živo za nas.
279
00:25:55,133 --> 00:25:56,532
„Tvoja me poruka natjerala
vrlo sretan.
280
00:25:56,635 --> 00:25:59,866
Ralph."
281
00:26:01,139 --> 00:26:04,131
“Lako je to reći
ali ne može se učiniti.
282
00:26:04,243 --> 00:26:06,541
„Vrlo živ.
283
00:26:06,645 --> 00:26:08,806
Tvoja me poruka natjerala"-
284
00:26:08,914 --> 00:26:11,542
- Jesi li dobro, Peter?
285
00:26:11,650 --> 00:26:13,140
- Bio si policajac, Eric.
286
00:26:13,252 --> 00:26:15,345
Gdje mogu nabaviti pištolj?
287
00:26:15,454 --> 00:26:16,443
- Pištolj?
288
00:26:16,555 --> 00:26:18,250
- Da.
289
00:26:19,992 --> 00:26:21,459
- Pa, ne znaš.
290
00:26:21,560 --> 00:26:23,494
Ne želiš
tako razmišljati.
291
00:26:40,746 --> 00:26:42,179
Želi da mu nabavim pištolj.
292
00:26:44,449 --> 00:26:47,316
- Ne budi smiješan, Eric.
293
00:28:48,940 --> 00:28:50,032
Gail?
294
00:28:53,512 --> 00:28:55,844
Možete li mi organizirati let
u Milano večeras?
295
00:28:55,947 --> 00:28:57,676
Lisin hotel-
Ne mogu se sjetiti imena.
296
00:28:57,783 --> 00:29:01,549
- Oh, Peter.
297
00:29:01,653 --> 00:29:03,086
Peter, Eric kaže-
298
00:29:03,188 --> 00:29:04,553
- Rezerviraj.
299
00:29:06,792 --> 00:29:08,760
Molim te, Gail.
300
00:29:38,457 --> 00:29:40,084
- Buona sera, signore.
301
00:30:18,864 --> 00:30:20,263
- Mama!
302
00:30:44,322 --> 00:30:46,313
- Ako želite ostaviti poruku
za Petera ili Lisu,
303
00:30:46,424 --> 00:30:47,652
govorite nakon zvučnog signala.
304
00:30:47,759 --> 00:30:48,817
bip!
305
00:30:48,927 --> 00:30:52,385
- Tata, jesi li tu?
306
00:30:54,232 --> 00:30:56,598
Tata?
307
00:30:56,701 --> 00:30:59,397
Nazovi me.
308
00:30:59,504 --> 00:31:01,404
Ne znam što smjeraš.
309
00:34:21,106 --> 00:34:22,767
- Campione del mondo, eh!
310
00:34:22,874 --> 00:34:24,136
- Ti faccio vedere lo.
311
00:34:24,242 --> 00:34:25,334
- Bravo, bravo.
312
00:34:25,443 --> 00:34:26,740
- Hvala.
313
00:34:30,715 --> 00:34:31,704
- Scusi, signore.
314
00:34:31,816 --> 00:34:33,943
- Oprostite.
315
00:35:50,695 --> 00:35:53,687
Hmm.
316
00:35:59,637 --> 00:36:03,198
- Nikad te ne bih mogao ostaviti.
317
00:36:03,308 --> 00:36:06,300
- Zašto bi?
318
00:36:15,153 --> 00:36:17,485
Mm.
319
00:36:48,186 --> 00:36:49,175
- Buon giorno, signore.
320
00:36:49,287 --> 00:36:51,881
- Došao sta, Eduido?
321
00:36:59,430 --> 00:37:01,955
Uh, e questa vostra tavola?
322
00:37:03,468 --> 00:37:04,457
- engleski?
323
00:37:06,037 --> 00:37:08,130
- Ne, ne, ne, ne.
324
00:37:08,239 --> 00:37:10,867
Molim.
325
00:37:11,876 --> 00:37:13,138
Oprostite.
326
00:37:14,812 --> 00:37:17,474
To je kraljičino
Indijska obrana, zar ne?
327
00:37:17,582 --> 00:37:19,174
- Da, jest.
328
00:37:19,284 --> 00:37:21,445
- Volim to.
329
00:37:22,687 --> 00:37:25,485
Crni ide
da mora žrtvovati svoju kraljicu.
330
00:37:25,590 --> 00:37:27,319
Ali tako to biva
331
00:37:27,425 --> 00:37:30,690
ako polje
kraljičina indijanska obrana.
332
00:37:30,795 --> 00:37:32,387
Eno je.
333
00:37:32,497 --> 00:37:34,055
- Peter.
334
00:37:34,165 --> 00:37:35,894
- Uh, Ralph.
335
00:37:36,000 --> 00:37:36,989
- Ralph?
336
00:37:37,101 --> 00:37:40,002
- Još jedan šahovski orah.
337
00:37:41,940 --> 00:37:42,964
Hoćemo li odigrati igru?
338
00:37:43,074 --> 00:37:44,063
- Molim te.
339
00:37:44,175 --> 00:37:45,164
- Dobro.
340
00:37:45,276 --> 00:37:46,573
Hvala.
341
00:37:46,678 --> 00:37:49,442
U redu.
342
00:37:49,547 --> 00:37:52,846
Idemo.
343
00:38:17,108 --> 00:38:22,671
- Ralph,
to je R-A-L-P-H, zar ne?
344
00:38:22,780 --> 00:38:24,771
- Naravno, gospodine.
345
00:38:24,882 --> 00:38:27,476
Otac je Španjolac,
maternji engleski.
346
00:38:27,585 --> 00:38:30,782
Dakle, nije bio Raf-e, nego Ralph,
347
00:38:30,888 --> 00:38:34,619
napisano R-A-L-P-H, naravno.
348
00:38:36,294 --> 00:38:40,924
Voljela je stvari
biti precizno točan,
349
00:38:41,032 --> 00:38:42,693
moja majka.
350
00:38:42,800 --> 00:38:47,533
Imala je svoje uspone i padove,
351
00:38:47,639 --> 00:38:50,369
uglavnom dolje.
352
00:38:55,380 --> 00:38:57,848
- Zašto Milano, od svih mjesta?
353
00:39:00,952 --> 00:39:02,977
- Ja sam kozmopolit.
354
00:39:03,087 --> 00:39:06,386
Nisam za isto mjesto,
ista stvar, dan za danom.
355
00:39:06,491 --> 00:39:07,480
tko je
356
00:39:07,592 --> 00:39:08,581
Vas?
357
00:39:08,693 --> 00:39:12,220
- Ne.
358
00:39:12,330 --> 00:39:14,560
- Dosta sam putovao
uključivanje i isključivanje.
359
00:39:16,000 --> 00:39:16,989
Uživam u Londonu...
360
00:39:18,336 --> 00:39:23,672
New York, nikada nije imao puno vremena
upoznati Australiju,
361
00:39:23,775 --> 00:39:28,838
ali imam, kao,
cirkulirao posvuda civilizirano.
362
00:39:28,946 --> 00:39:30,106
Da.
363
00:39:33,718 --> 00:39:36,949
- Engleska, Oxford, Cambridge?
364
00:39:39,757 --> 00:39:41,952
- Cambridge.
365
00:39:44,629 --> 00:39:47,325
Djevojka koju sam upoznao ovdje
živio u Cambridgeu,
366
00:39:47,432 --> 00:39:51,630
kad sam se petljao
u modnom poslu.
367
00:39:51,736 --> 00:39:54,034
Bila je u cipelama.
368
00:39:54,138 --> 00:39:55,127
Cipele.
369
00:39:56,441 --> 00:39:58,602
Kad kažem "cipele",
370
00:39:58,710 --> 00:40:02,407
to je kao da kažem Barišnjikov
je papkar.
371
00:40:04,415 --> 00:40:05,814
Da.
372
00:40:07,318 --> 00:40:11,584
Bilo je to ovdje, u Milanu.
373
00:40:13,958 --> 00:40:21,160
Vidjela sam ove crvene štikle.
374
00:40:21,265 --> 00:40:23,893
I vidio sam ovu ženu.
375
00:40:24,001 --> 00:40:27,129
Išla je prema meni.
376
00:40:27,238 --> 00:40:29,832
I neko vrijeme-
ovo nije izgledalo vjerodostojno,
377
00:40:29,941 --> 00:40:32,774
ali sve što sam vidio bile su cipele.
378
00:40:36,748 --> 00:40:37,737
izrađujem cipele.
379
00:40:37,849 --> 00:40:39,714
Vas?
380
00:40:39,817 --> 00:40:46,450
- Uh, zanima me poezija,
i prema tome, stopala.
381
00:40:47,658 --> 00:40:49,091
- Je li to bilo davno?
382
00:40:49,193 --> 00:40:51,093
- Oh, da.
383
00:40:51,195 --> 00:40:55,256
10-ne, 12, 12 godina.
384
00:41:02,740 --> 00:41:08,201
- A kad je bilo zadnji put
vidio si je?
385
00:41:08,312 --> 00:41:12,806
- Zapravo, uh, devet mjeseci.
386
00:41:12,917 --> 00:41:14,145
Da.
387
00:41:17,722 --> 00:41:19,121
Ali imam dobar razlog
388
00:41:19,223 --> 00:41:21,020
za nadajući se
da je uskoro opet vidim.
389
00:41:22,894 --> 00:41:25,158
Provjeriti.
390
00:41:26,964 --> 00:41:29,956
- Tata?
391
00:41:47,819 --> 00:41:50,811
- Peter?
392
00:42:00,932 --> 00:42:03,924
Peter?
393
00:42:08,172 --> 00:42:11,164
Zdravo?
394
00:42:20,985 --> 00:42:23,977
bip!
395
00:42:30,061 --> 00:42:33,963
- Imate jednu novu poruku.
396
00:42:34,065 --> 00:42:38,195
- Lisa, molim te
daj da ti opet čujem glas.
397
00:42:38,302 --> 00:42:40,463
Znam da sam se zakleo
Ne bih ti zvonio,
398
00:42:40,571 --> 00:42:44,564
ali tvoji e-mailovi su me natjerali
očajnički želeći čuti tvoj glas.
399
00:42:44,675 --> 00:42:46,233
Nazovi me, molim te.
400
00:42:46,344 --> 00:42:49,336
Bok.
401
00:43:14,171 --> 00:43:17,504
- Što radiš u Milanu?
s tim Giannisima?
402
00:43:17,608 --> 00:43:18,597
- Natjerao me da poskočim.
403
00:43:18,709 --> 00:43:20,108
- A?
404
00:43:20,211 --> 00:43:22,145
- Sajam.
405
00:43:22,246 --> 00:43:23,235
To je pakao.
406
00:43:23,347 --> 00:43:25,941
- Očekujte me
da te žalim?
407
00:43:26,050 --> 00:43:27,779
- Mm-hmm.
408
00:44:11,929 --> 00:44:14,489
Da li očajnički
želiš to učiniti?
409
00:44:33,484 --> 00:44:35,782
- Je li često bila u Milanu,
tvoj prijatelj?
410
00:44:35,886 --> 00:44:37,012
- Oh, da.
411
00:44:37,121 --> 00:44:38,486
Olakšat ću ti stvari,
412
00:44:38,589 --> 00:44:40,523
ali ne sumnjaj u moju ljubav
zbog toga.
413
00:44:40,624 --> 00:44:41,921
Pokušala bi mi izbjeći.
414
00:44:42,026 --> 00:44:43,015
želio bih-
415
00:44:43,127 --> 00:44:44,151
Volio bih da je tako
bili različiti.
416
00:44:44,261 --> 00:44:45,250
- znam
417
00:44:45,363 --> 00:44:47,092
- Bio sam jako uporan.
418
00:44:47,198 --> 00:44:49,166
Da, znate.
419
00:44:49,266 --> 00:44:51,700
Mislim, kad bismo mogli biti zajedno,
živimo jedno za drugo,
420
00:44:51,802 --> 00:44:53,497
neka ništa drugo nije važno.
421
00:44:53,604 --> 00:44:55,037
Ali naš svijet nije takav.
422
00:44:55,139 --> 00:44:56,128
Lisa-
423
00:44:56,240 --> 00:44:57,229
- Ne, znam.
424
00:44:57,341 --> 00:44:58,672
- Nemoj stalno govoriti "Znam."
425
00:44:58,776 --> 00:45:00,209
- znam
- znam
426
00:45:00,311 --> 00:45:01,300
ja znam
- znam
427
00:45:01,412 --> 00:45:02,470
- Znam;
ja znam
428
00:45:02,580 --> 00:45:06,072
znam;
ja znam
429
00:45:06,183 --> 00:45:07,172
znam;
ja znam
430
00:45:07,284 --> 00:45:08,842
- znam
431
00:45:08,953 --> 00:45:09,942
- znam
432
00:45:10,054 --> 00:45:11,043
ja znam
433
00:45:15,559 --> 00:45:17,186
Oh, hvala.
434
00:45:44,355 --> 00:45:45,344
- Šokirao si me.
435
00:45:45,456 --> 00:45:47,890
- Čuo sam da dolaziš.
436
00:45:47,992 --> 00:45:49,550
Kako je bilo Milanu?
437
00:45:49,660 --> 00:45:51,594
- Lijepo.
438
00:45:51,695 --> 00:45:53,162
Zabava.
439
00:45:53,264 --> 00:45:54,356
Sve u redu?
440
00:45:54,465 --> 00:45:55,489
- Da, naravno.
441
00:45:55,599 --> 00:45:58,432
- Tako sam sretna što te vidim.
442
00:45:58,536 --> 00:46:00,629
- Hm.
443
00:46:06,644 --> 00:46:07,975
- Upoznaš nekoga;
zaljubiš se.
444
00:46:08,079 --> 00:46:11,173
Imate priliku.
445
00:46:11,282 --> 00:46:13,716
Vi birate.
446
00:46:18,355 --> 00:46:21,347
- Lisa?
447
00:46:25,996 --> 00:46:30,592
Ikad imao ženu
s kojom bi želio živjeti?
448
00:46:30,701 --> 00:46:32,965
- Puno žena
očajnički želeći živjeti sa mnom,
449
00:46:33,070 --> 00:46:34,094
ali ne živim ni s kim.
450
00:46:34,205 --> 00:46:36,537
Vidi ih, da,
često na dulja razdoblja,
451
00:46:36,640 --> 00:46:38,267
ali ne uživo.
452
00:46:38,375 --> 00:46:39,364
Jeste li oženjeni?
453
00:46:39,477 --> 00:46:40,569
- Imamo kćer.
454
00:46:40,678 --> 00:46:41,804
- Imam sina.
455
00:46:41,912 --> 00:46:42,901
- Hm.
456
00:46:43,013 --> 00:46:44,503
- Dugo u braku?
457
00:46:44,615 --> 00:46:45,707
- Skoro 25 godina.
458
00:46:45,816 --> 00:46:50,219
Oboje smo imali različite karijere
sa svime što to znači.
459
00:46:50,321 --> 00:46:51,811
- Oh.
460
00:46:51,922 --> 00:46:52,946
- Imali smo dobar brak,
461
00:46:53,057 --> 00:46:55,321
uvijek vjerovali jedno drugom,
nikad sumnjao.
462
00:46:55,426 --> 00:46:58,623
- Ma, dobro je,
jako dobro.
463
00:46:58,729 --> 00:47:01,755
Super, ali ne za mene.
464
00:47:01,866 --> 00:47:04,061
Uvijek postoji sumnja, prijatelju.
465
00:47:04,168 --> 00:47:07,103
Brak je pakao,
kao što sam siguran da ste pronašli.
466
00:47:07,204 --> 00:47:12,198
Više volim hotele i raj.
467
00:47:12,309 --> 00:47:16,871
Dođi i vidi.
468
00:47:21,719 --> 00:47:26,884
Čuvao sam ga za tebe.
469
00:48:03,994 --> 00:48:08,021
- Imate lošeg biskupa.
470
00:48:08,132 --> 00:48:11,829
A ja imam jednu dobru.
471
00:48:11,936 --> 00:48:13,233
Svinjo jedna, Ralph.
472
00:48:14,505 --> 00:48:15,494
Oprostite.
473
00:48:15,606 --> 00:48:17,039
oprosti mi
474
00:48:17,141 --> 00:48:19,507
Mi Španjolci
su strastveni ljudi.
475
00:48:19,610 --> 00:48:21,578
- Imaš dobrog.
476
00:48:21,679 --> 00:48:24,079
Ali provjerite.
477
00:48:27,084 --> 00:48:30,576
- Osim ako ne znaš varati, varati.
478
00:48:30,688 --> 00:48:32,679
- Nije moja igra.
479
00:48:32,790 --> 00:48:35,122
Nemam zlobnu kost
u mom tijelu.
480
00:48:35,226 --> 00:48:36,215
Oprostite.
481
00:48:41,332 --> 00:48:42,321
Lisa?
482
00:48:44,902 --> 00:48:46,164
Lisa?
483
00:48:49,440 --> 00:48:51,169
znam te-
484
00:48:51,275 --> 00:48:54,210
Znam da si tamo, Lisa.
485
00:48:55,412 --> 00:48:56,401
odgovori mi.
486
00:48:56,513 --> 00:48:57,878
Znam da si tamo.
487
00:49:01,285 --> 00:49:05,187
Lisa, tvoji e-mailovi.
488
00:49:05,289 --> 00:49:06,722
odgovori mi.
489
00:49:06,824 --> 00:49:08,792
Znam da si tamo, Lisa.
490
00:49:08,892 --> 00:49:10,154
Pričaj mi.
491
00:49:10,261 --> 00:49:12,252
Da čujem tvoj glas.
492
00:49:12,363 --> 00:49:14,729
Draga, hajde, pričaj sa mnom.
493
00:49:16,634 --> 00:49:18,625
Lisa?
494
00:49:18,736 --> 00:49:20,499
odgovori mi.
495
00:49:20,604 --> 00:49:21,593
odgovori mi.
496
00:49:21,705 --> 00:49:24,265
Znam da si tamo.
497
00:49:24,375 --> 00:49:26,570
Lisa?
498
00:49:26,677 --> 00:49:28,941
Dragi, razgovaraj sa mnom.
499
00:49:29,046 --> 00:49:30,673
Lisa!
500
00:49:36,720 --> 00:49:40,781
Ljubavi moja, strast koju ti dajem
501
00:49:40,891 --> 00:49:46,761
ne mogu više bez tebe
nego što možeš biti bez mene.
502
00:49:46,864 --> 00:49:49,560
Ako me ostaviš, srušit ću se.
503
00:49:49,667 --> 00:49:52,397
- Plašiš me.
504
00:49:52,503 --> 00:49:55,734
- Hoću.
505
00:49:55,839 --> 00:49:59,104
Ne dopustite da dođe do toga.
506
00:49:59,209 --> 00:50:05,876
- Što drugo mogu učiniti?
507
00:50:05,983 --> 00:50:11,011
- S kim si najsretniji?
508
00:50:11,121 --> 00:50:12,110
- Sada?
509
00:50:12,222 --> 00:50:15,191
- Ovaj trenutak.
510
00:50:15,292 --> 00:50:16,691
- Ti.
511
00:50:26,870 --> 00:50:31,102
Uskoro ću biti sretan
s drugom.
512
00:50:31,208 --> 00:50:32,197
- Njega?
513
00:50:32,309 --> 00:50:33,298
- Naravno da on.
514
00:50:43,454 --> 00:50:44,443
- Oprostite.
515
00:50:44,555 --> 00:50:45,988
Što misliš da radiš?
516
00:50:48,826 --> 00:50:51,124
- Jučer sam dobio poziv.
517
00:50:51,228 --> 00:50:56,222
Bio je to poziv
od dizajnera cipela.
518
00:50:56,333 --> 00:50:57,823
Mogu ti je samo opisati
519
00:50:57,935 --> 00:51:01,098
kao najljepša žena
u svijetu.
520
00:51:04,408 --> 00:51:07,502
Sada znam da jest
521
00:51:07,611 --> 00:51:11,069
jedina žena
Ikad bih mogao voljeti.
522
00:51:15,419 --> 00:51:16,681
Provjeriti.
523
00:51:23,594 --> 00:51:26,188
- Ona-
nazvala vas je, zar ne?
524
00:51:26,296 --> 00:51:28,355
- Ima.
525
00:51:28,465 --> 00:51:30,490
- Razgovarao si s njom?
526
00:51:32,736 --> 00:51:34,761
- Primila je moj poziv.
527
00:51:45,282 --> 00:51:47,546
Jašete li?
528
00:51:47,651 --> 00:51:50,814
Znate, s konjima
kao kod žena-
529
00:51:50,921 --> 00:51:52,445
i naravno, ti to znaš.
530
00:51:52,556 --> 00:51:57,493
Ali imati dobre ruke
je bitno.
531
00:52:07,037 --> 00:52:09,904
Mat.
532
00:52:12,309 --> 00:52:13,298
- Gade jedan;
kako se usuđuješ
533
00:52:13,410 --> 00:52:16,709
- To je samo igra
jebenog šaha, čovječe.
534
00:52:16,814 --> 00:52:17,803
Oh, Bože.
535
00:52:17,915 --> 00:52:19,348
3:00, moram letjeti.
536
00:52:23,153 --> 00:52:24,643
- Ako si razgovarao s njom,
što je rekla?
537
00:52:48,846 --> 00:52:49,835
- Tata.
538
00:52:49,947 --> 00:52:51,107
- Abigail.
539
00:52:51,215 --> 00:52:52,614
- Pitali smo se gdje si.
540
00:52:52,716 --> 00:52:53,774
- Je li George ovdje?
541
00:52:53,884 --> 00:52:55,078
- Ne, ne, nije.
542
00:52:55,185 --> 00:52:56,413
- Hajdemo.
- Kamo idemo?
543
00:52:56,520 --> 00:52:57,509
- Kako da ti kažem?
544
00:52:57,621 --> 00:52:58,610
- Razgovarao sam s njim.
545
00:52:58,722 --> 00:52:59,848
- Što?
546
00:52:59,957 --> 00:53:00,946
- Njezin ljubavnik.
547
00:53:01,058 --> 00:53:02,047
- Ha?
Kako?
548
00:53:02,159 --> 00:53:05,026
- Ne razgovaraj s njim;
Nisam ništa rekao.
549
00:53:05,128 --> 00:53:06,117
Mamin telefon.
550
00:53:06,230 --> 00:53:07,595
Koristio sam povratni prsten.
- Jeste li?
551
00:53:07,698 --> 00:53:09,791
- Oh, naravno da jesi.
552
00:53:09,900 --> 00:53:11,458
Da, razgovaram s njim svaki dan.
553
00:53:11,568 --> 00:53:12,762
Zajedno igramo šah.
554
00:53:12,870 --> 00:53:14,531
- Što?
555
00:53:14,638 --> 00:53:16,435
- On ne zna tko sam ja.
556
00:53:16,540 --> 00:53:17,802
On je monstruozan.
557
00:53:17,908 --> 00:53:19,239
Njegove ruke
posebno me revoltira.
558
00:53:19,343 --> 00:53:20,332
Ružičaste ruke!
559
00:53:20,444 --> 00:53:21,433
- Stvarno ne želim znati.
560
00:53:21,545 --> 00:53:24,537
- Nije ti isto.
561
00:53:30,120 --> 00:53:32,145
- Nema
užasne ruke.
562
00:53:32,256 --> 00:53:34,451
- Oh, pročitaj njegove e-mailove, ovdje.
563
00:53:41,798 --> 00:53:42,787
Oh, tata.
564
00:53:42,900 --> 00:53:44,629
- Slušaj.
565
00:53:45,836 --> 00:53:49,670
“Nisam te dirao dok nisi
stavi svoje ruke oko mog vrata
566
00:53:49,773 --> 00:53:50,762
"naše prve noći.
567
00:53:50,874 --> 00:53:52,466
Zar se ne sjećaš?"
568
00:53:52,576 --> 00:53:55,875
Nikad nismo provodili dane i noći
zajedno u krevetu.
569
00:53:55,979 --> 00:53:58,413
"Bilo je hladno,
570
00:53:58,515 --> 00:54:00,176
"tako hladno
nisi htio izaći.
571
00:54:00,284 --> 00:54:02,946
“I tako sam sjela
i nagnuo se preko tebe
572
00:54:03,053 --> 00:54:06,284
“ i ugasio svjetlo
na tvojoj strani.
573
00:54:06,390 --> 00:54:09,154
“I onda si konačno uzeo
svoje ruke ispod pokrivača
574
00:54:09,259 --> 00:54:10,624
"i odveo me do tebe.
575
00:54:10,727 --> 00:54:13,127
“Ne usuđujem se pitati
da te opet vidim,
576
00:54:13,230 --> 00:54:15,721
"ali trebao bi znati
Ja bih to jako volio.
577
00:54:15,832 --> 00:54:16,821
Ralph."
578
00:54:16,934 --> 00:54:19,061
Sebe zove Ralph.
579
00:54:19,169 --> 00:54:20,659
On govori stvari poput
580
00:54:20,771 --> 00:54:21,897
"najljepša žena
u svijetu"
581
00:54:22,005 --> 00:54:23,165
u svojim dobro ispeglanim trapericama,
582
00:54:23,273 --> 00:54:25,833
žute čarape,
svete Guccijeve natikače.
583
00:54:25,943 --> 00:54:27,308
Jebeni kreten!
584
00:54:27,411 --> 00:54:30,505
Gucci natikače!
585
00:54:35,919 --> 00:54:38,513
- Jeste li mu odgovarali?
586
00:54:38,622 --> 00:54:39,748
- Hmm?
587
00:54:39,856 --> 00:54:40,914
On misli da jest.
588
00:54:41,024 --> 00:54:42,889
- Oh, ne.
589
00:54:42,993 --> 00:54:44,688
Oh, tata, molim te.
590
00:54:44,795 --> 00:54:45,887
Samo ostavi, može?
591
00:54:45,996 --> 00:54:48,430
- Govori stvari poput
"odveo me do tebe."
592
00:54:48,532 --> 00:54:49,658
O čemu je razmišljala?
593
00:54:49,766 --> 00:54:51,597
Kakva bi to žena povjerovala
takvo sranje?
594
00:54:51,702 --> 00:54:53,192
Kako je mogla?
595
00:54:53,303 --> 00:54:54,292
nemoj plakati
596
00:54:54,404 --> 00:54:55,393
- Ne plačem.
597
00:54:55,505 --> 00:54:57,439
- Nisam joj bio dovoljan.
598
00:54:57,541 --> 00:55:02,911
Tako sam prokleto ljuta,
Mogao bih ga ubiti.
599
00:55:03,013 --> 00:55:04,947
Uvijek sam joj bio vjeran.
600
00:55:05,048 --> 00:55:06,379
Mislio sam da smo blizu.
601
00:55:06,483 --> 00:55:08,110
Mislio sam da mi
rekli jedno drugom sve.
602
00:55:08,218 --> 00:55:09,776
Ali ona je bila druga osoba.
603
00:55:09,886 --> 00:55:10,875
Mora da je bila.
604
00:55:10,988 --> 00:55:14,355
Što je još gore, da osoba
ti voliš je netko drugi
605
00:55:14,458 --> 00:55:16,187
sa drugim muškarcem,
ili da su isti?
606
00:55:16,293 --> 00:55:17,590
- Molim te, tata.
607
00:55:17,694 --> 00:55:18,752
Molim te prestani.
608
00:55:18,862 --> 00:55:20,386
- To je tako prokleto uvredljivo.
609
00:55:20,497 --> 00:55:22,397
- Ne mogu više!
610
00:55:22,499 --> 00:55:25,400
Samo pusti to!
611
00:55:25,502 --> 00:55:32,408
- Sjela sam i nagnula se preko tebe
i ugasio svjetlo.
612
00:55:32,509 --> 00:55:38,470
I onda si konačno uzeo
svoje ruke ispod pokrivača
613
00:55:38,582 --> 00:55:41,676
i odveo me do tebe.
614
00:56:33,770 --> 00:56:35,032
- Ti s-
uplašio si me.
615
00:56:35,138 --> 00:56:36,366
- Da, da, siguran sam.
616
00:56:36,473 --> 00:56:37,462
- da
617
00:56:37,574 --> 00:56:38,598
ti-
618
00:56:38,709 --> 00:56:41,542
Nisam bio, uh-
619
00:56:41,645 --> 00:56:43,875
ovo će ti se svidjeti.
620
00:56:43,980 --> 00:56:46,141
Ovo je samo-
što radim ovdje dolje
621
00:56:46,249 --> 00:56:49,116
samo brine
kućne kornjače.
622
00:56:49,219 --> 00:56:51,346
Kako se to kaže na engleskom?
623
00:56:51,455 --> 00:56:52,444
delikt-
624
00:56:52,556 --> 00:56:53,921
kornjača?
625
00:56:54,024 --> 00:56:55,651
- Što?
kornjače.
626
00:56:55,759 --> 00:56:56,919
- Kornjače, kornjače.
627
00:56:57,027 --> 00:56:58,016
Volite li kornjače?
628
00:56:58,128 --> 00:56:59,356
- Ne diraj me, molim te.
629
00:57:00,564 --> 00:57:02,828
ne krivim te,
neuredan posao.
630
00:57:02,933 --> 00:57:03,957
dođi ovamo
631
00:57:04,067 --> 00:57:06,365
dođi ovamo
632
00:57:06,403 --> 00:57:08,667
Ah, dođi ovamo.
633
00:57:08,705 --> 00:57:10,969
Znate, kad stara djevojka
počeo kopati po zemlji-
634
00:57:11,007 --> 00:57:12,167
gledaj ovo-
635
00:57:12,209 --> 00:57:14,200
Na sve sam mislio
636
00:57:14,978 --> 00:57:18,414
osim što bi mogla biti
zakopavanje jaja.
637
00:57:18,515 --> 00:57:20,449
Ali to je ono što je ona radila,
tri jaja.
638
00:57:29,192 --> 00:57:32,286
Ali ona je bila...
tri.
639
00:57:33,663 --> 00:57:35,153
Pa sam ga premjestio ovdje dolje,
640
00:57:35,265 --> 00:57:39,668
i male male kornjače
izlegli iz dva.
641
00:57:56,086 --> 00:57:58,384
jesi li dobro
642
00:58:03,360 --> 00:58:06,796
Tartaruga,
zovu ih Talijani.
643
00:58:06,897 --> 00:58:07,886
Dvoje se izleglo,
644
00:58:07,998 --> 00:58:09,966
ali jednu sam izgubio.
645
00:58:10,066 --> 00:58:14,799
I tužan sam što moram reći, znaš,
spustila se niz tavu.
646
00:58:21,812 --> 00:58:23,074
- Sentimentalni busen.
647
00:58:24,247 --> 00:58:25,236
Kopile!
648
00:58:27,083 --> 00:58:28,516
Kako se usuđuje?
649
00:58:34,758 --> 00:58:35,747
- Ja ću platiti.
650
00:58:35,859 --> 00:58:37,850
Ja ću mu platiti.
Ja ću ti platiti.
651
00:58:37,961 --> 00:58:38,950
Ja ću ti platiti.
652
00:58:39,062 --> 00:58:40,256
platit ću ti.
653
00:58:40,363 --> 00:58:41,352
- Što to radiš?
654
00:58:41,464 --> 00:58:42,795
- Baš imam vremena
da dobijem svoj let.
655
00:58:42,899 --> 00:58:44,924
Ništa od ovoga što radiš
u pravu je, tata.
656
00:58:45,035 --> 00:58:46,764
Razboliš se od toga,
i to te čini groznom.
657
00:58:46,870 --> 00:58:47,859
Niste stabilni, zar ne?
658
00:58:47,971 --> 00:58:48,995
Gotovo je.
659
00:58:49,105 --> 00:58:50,333
Samo pusti to.
660
00:58:50,440 --> 00:58:51,429
Kreni dalje.
661
00:58:51,541 --> 00:58:52,530
- Ne, Abi, oprosti.
662
00:58:52,642 --> 00:58:55,236
- Otišla je.
663
00:58:56,980 --> 00:58:59,346
Val, val, aeroporto.
664
01:00:02,646 --> 01:00:03,635
- Halo?
665
01:00:03,747 --> 01:00:07,342
- Hej, Peter,
Imam mali problem.
666
01:00:07,450 --> 01:00:12,183
Dopusti da ti sutra dam ručak.
667
01:00:12,289 --> 01:00:14,314
Hoćemo li se naći u mom stanu?
668
01:00:27,170 --> 01:00:31,470
Buon giorno?
669
01:00:37,213 --> 01:00:38,441
Petar.
670
01:00:38,548 --> 01:00:41,779
Dođi gore u moj stan.
671
01:00:41,885 --> 01:00:43,648
- Tvoj stan?
672
01:00:43,753 --> 01:00:47,416
- Hajdemo.
673
01:00:50,226 --> 01:00:51,215
- Je li ovo-
674
01:00:51,328 --> 01:00:54,991
- Kad sam u gradu, da.
675
01:00:55,098 --> 01:00:58,192
Hej, popio sam malo
vrlo uzbudljive vijesti,
676
01:00:58,301 --> 01:01:03,762
iako je prilično šutljivo
od straha od publiciteta.
677
01:01:03,873 --> 01:01:08,674
Ona želi da odem potrošiti
vikend s njom na jezeru Como,
678
01:01:08,778 --> 01:01:16,651
naš uobičajeni hotel, prijatelju,
proslavljeni dizajner cipela.
679
01:01:16,753 --> 01:01:18,482
- Hm, lijepo je.
680
01:01:19,689 --> 01:01:22,681
Znaš, mislio sam,
znaš me,
681
01:01:22,792 --> 01:01:29,254
drugi medeni mjesec
u jezeru Como tako nešto.
682
01:01:29,366 --> 01:01:32,164
A onda bismo oboje otišli u London.
683
01:01:32,268 --> 01:01:33,257
Pa, da budem iskren,
684
01:01:33,370 --> 01:01:36,498
stvari postaju
malo mi je vruće ovdje,
685
01:01:36,606 --> 01:01:39,973
znate, uobičajeno privremeno
problemi s protokom novca.
686
01:01:40,076 --> 01:01:43,603
Razmišljao sam o
priredivši joj zabavu iznenađenja.
687
01:01:43,713 --> 01:01:45,112
Znaš, gurni čamac unutra
688
01:01:45,215 --> 01:01:47,149
i označite početak
našeg zajedničkog života.
689
01:01:47,250 --> 01:01:48,342
- London?
690
01:01:48,451 --> 01:01:50,476
- Slavlje, ali...
691
01:01:50,587 --> 01:01:51,781
- Ne, ne, nema ali;
učini to kako treba.
692
01:01:51,888 --> 01:01:53,082
Gurni čamac unutra,
dobro i uistinu.
693
01:01:53,189 --> 01:01:55,623
- Van, mislim.
694
01:01:55,725 --> 01:01:56,714
mislis li tako
695
01:01:56,826 --> 01:01:58,225
- Pusti mene da platim račun.
696
01:01:58,328 --> 01:01:59,317
Ne, ne.
697
01:01:59,429 --> 01:02:00,987
Najmanje što mogu učiniti
pomoći prijatelju
698
01:02:01,097 --> 01:02:03,224
koji je privremeno na gornjim dijelovima.
699
01:02:03,333 --> 01:02:05,301
- Gornji dio.
700
01:02:05,402 --> 01:02:07,802
- koliko?
701
01:02:07,904 --> 01:02:09,838
Oh, gotovina, naravno.
702
01:02:12,175 --> 01:02:14,166
Nadam se da ću dobiti
pozvan na ovu londonsku zabavu.
703
01:02:14,277 --> 01:02:16,302
- Da.
704
01:02:16,413 --> 01:02:17,402
- Što imaš na umu?
705
01:02:17,514 --> 01:02:19,641
- Njeni kolege,
kozmopolita poput mene-
706
01:02:19,749 --> 01:02:22,149
- Više?
707
01:02:22,252 --> 01:02:23,776
- Fashionistice, znate.
708
01:02:23,887 --> 01:02:24,876
- Više.
709
01:02:24,988 --> 01:02:26,683
- Zašto ne?
710
01:03:53,843 --> 01:03:54,832
Dobra večer.
711
01:03:54,944 --> 01:03:58,311
Rezervacija
u ime Carentis.
712
01:03:58,414 --> 01:03:59,972
- Vaš gost
je već ovdje, gospodine.
713
01:04:21,538 --> 01:04:22,835
- Žao mi je što ću te razočarati.
714
01:04:22,939 --> 01:04:26,238
Ona neće doći, Lisa.
715
01:04:29,212 --> 01:04:30,941
- Lisa?
716
01:04:31,047 --> 01:04:34,210
- Ona je mrtva.
717
01:04:38,321 --> 01:04:40,016
- Lisa,
718
01:04:40,123 --> 01:04:44,992
moja žena, mrtva.
719
01:04:54,170 --> 01:04:56,502
Mi.
720
01:04:56,606 --> 01:05:00,098
To sam bio ja, vidiš.
721
01:05:05,181 --> 01:05:08,912
- Aperitivi, signore?
722
01:05:14,190 --> 01:05:15,316
- Od čega je umrla?
723
01:05:15,425 --> 01:05:19,589
- Rak.
724
01:05:21,497 --> 01:05:22,486
- Loše?
725
01:05:22,599 --> 01:05:27,696
- Loše?
726
01:05:27,804 --> 01:05:31,137
Tako je smršavila
Mogao bih je nositi jednom rukom.
727
01:05:33,176 --> 01:05:35,303
Kažu da se znaju snaći
s boli u današnje vrijeme.
728
01:05:35,411 --> 01:05:36,400
Oni rade.
729
01:05:36,512 --> 01:05:38,912
Jesu.
730
01:05:39,015 --> 01:05:40,539
- Peter?
731
01:05:40,650 --> 01:05:43,312
Želiš li proći?
732
01:05:52,495 --> 01:05:54,554
Volio bih da ima
vrištao ponekad.
733
01:05:56,232 --> 01:06:00,032
- Bit će sve u redu.
734
01:06:00,136 --> 01:06:02,536
- Nije mi rekla da je bolesna
dok nije bilo prekasno.
735
01:06:02,639 --> 01:06:04,106
Ne znam zašto je to učinila.
736
01:06:04,207 --> 01:06:07,699
Bilo je tako glupo.
737
01:06:07,810 --> 01:06:09,277
Liječnik joj je predložio
bila je taština.
738
01:06:09,379 --> 01:06:10,505
šuti!
739
01:06:10,613 --> 01:06:12,706
Naravno da to nije bila taština.
740
01:06:12,815 --> 01:06:14,544
Znala je da me ne bi bilo briga
kako je izgledala.
741
01:06:14,651 --> 01:06:16,915
- Ti znaš
odbila je operaciju.
742
01:06:25,261 --> 01:06:28,253
- Sada znam.
743
01:06:31,801 --> 01:06:33,564
- Je li Lisa ponosna na svoj izgled?
744
01:06:35,338 --> 01:06:40,332
- Nije pričala o tome.
745
01:06:40,443 --> 01:06:46,313
Pretpostavljam da ona-
nije htjela-
746
01:06:57,660 --> 01:07:03,428
Nikada se nije bunila.
747
01:07:03,533 --> 01:07:06,525
ona-
748
01:07:21,050 --> 01:07:25,885
Voljela je biti lijepa.
749
01:07:25,988 --> 01:07:27,785
- To nije zločin.
750
01:07:27,890 --> 01:07:29,653
- Što nije?
751
01:07:29,759 --> 01:07:33,160
- Kad bi joj bilo stalo kako izgleda.
752
01:07:33,262 --> 01:07:34,456
Nije to bila taština.
- Kako se usuđuješ?
753
01:07:34,564 --> 01:07:36,293
- Bila bi pravedna
čekajući da ode.
754
01:07:36,399 --> 01:07:37,388
- Otići?
755
01:07:37,500 --> 01:07:38,694
- Da, odlazi.
756
01:07:38,801 --> 01:07:41,929
Bio je to dio onoga što je ona bila.
757
01:07:42,038 --> 01:07:43,562
Sve što je radila
bilo savršenstvo.
758
01:07:43,673 --> 01:07:44,662
- Ne budi prokleto blesav.
759
01:07:44,774 --> 01:07:45,866
Bilo je suprotno.
760
01:07:45,975 --> 01:07:47,738
- Živjela je u savršenstvu
trenutka.
761
01:07:47,844 --> 01:07:48,833
- Nije to bilo savršenstvo.
762
01:07:48,945 --> 01:07:49,934
Bila je to sljepoća.
763
01:07:50,046 --> 01:07:51,104
A što je s budućnošću?
764
01:07:51,447 --> 01:07:53,574
Zar to nije bilo važno?
765
01:08:02,325 --> 01:08:11,700
- Znaš, bio sam
jako sam sretan s tobom, Peter.
766
01:08:11,801 --> 01:08:13,268
- Gdje?
767
01:08:13,369 --> 01:08:17,203
Gdje ste bili najsretniji?
768
01:08:18,541 --> 01:08:21,009
Hmm?
769
01:08:21,110 --> 01:08:22,099
- Peter, ja-
770
01:08:22,211 --> 01:08:24,372
- Zapiši to.
771
01:08:24,480 --> 01:08:26,539
- Ovdje.
772
01:08:27,950 --> 01:08:28,939
Nastavi.
773
01:08:29,051 --> 01:08:30,040
Uzmi olovku.
774
01:08:31,754 --> 01:08:33,415
Nastavi.
775
01:08:33,523 --> 01:08:36,515
Zapiši to.
776
01:08:40,229 --> 01:08:43,494
Kladim se da će biti
isto, zar ne?
777
01:08:49,906 --> 01:08:51,806
- Samodopadni kreten.
778
01:08:55,745 --> 01:08:57,474
Imam bolju ideju.
779
01:08:57,580 --> 01:09:00,310
Zapiši negdje
nikad nismo bili
780
01:09:00,416 --> 01:09:02,350
da bih te mogao odvesti.
781
01:09:05,855 --> 01:09:08,551
- Mogla bi me odvesti bilo gdje.
782
01:09:15,031 --> 01:09:16,760
- Kako ste saznali za mene?
783
01:09:20,837 --> 01:09:27,367
- Bili ste u dosjeu zvanom
"Ljubav" na računalu moje supruge.
784
01:09:30,513 --> 01:09:31,502
- Čitaš moje e-mailove?
785
01:09:32,949 --> 01:09:35,747
- Svi oni.
786
01:09:38,054 --> 01:09:41,717
- Sve glumim
bolje je nego što jeste,
787
01:09:41,824 --> 01:09:46,284
da ima novca
kad nema,
788
01:09:46,395 --> 01:09:49,023
učiniti stvari ljepšim
nego što jesu.
789
01:09:49,131 --> 01:09:50,120
Ja to mogu.
790
01:09:50,233 --> 01:09:53,361
Dobar sam u tome.
791
01:09:53,469 --> 01:09:58,429
Gubitnici su briljantni
u uljepšavanju stvari.
792
01:10:00,243 --> 01:10:03,679
I pokušavam stvoriti svijet
lijepa kad mogu,
793
01:10:03,779 --> 01:10:06,304
samo ga izvadi iz-
doći do srži,
794
01:10:06,415 --> 01:10:08,610
srce stvari
vrsta stvari.
795
01:10:08,718 --> 01:10:11,050
A ti-
796
01:10:13,055 --> 01:10:15,523
Vidite samo površinu.
797
01:10:15,625 --> 01:10:17,559
- George nije čovjek za njega.
798
01:10:17,660 --> 01:10:20,629
Ali on je za mene.
799
01:10:22,231 --> 01:10:23,459
- Znam to.
800
01:10:23,566 --> 01:10:26,933
- Ne mora biti
ili-ili, zar ne?
801
01:10:27,036 --> 01:10:28,128
Možete voljeti dvije osobe odjednom.
802
01:10:28,237 --> 01:10:31,502
Pa, svejedno tako mislim.
803
01:10:31,607 --> 01:10:34,599
- Tako je.
804
01:10:34,710 --> 01:10:36,974
Dušo, znaš da sam oduvijek
volio tvog oca.
805
01:10:37,079 --> 01:10:41,311
- Mama, znam.
806
01:10:41,417 --> 01:10:43,942
Jednostavno je, stvarno.
807
01:10:44,053 --> 01:10:45,816
Nisam više samo ja.
808
01:10:45,922 --> 01:10:47,651
Ja i George.
809
01:10:47,757 --> 01:10:49,315
A tata misli da je to neuredno,
810
01:10:49,425 --> 01:10:52,360
i on tako voli
sve na svom mjestu.
811
01:10:52,461 --> 01:10:54,292
I vjerojatno hoće
promijeni sve ovo,
812
01:10:54,397 --> 01:10:55,830
ali ne može me promijeniti.
813
01:10:55,932 --> 01:10:57,661
I ponekad želim
da mu kažem,
814
01:10:57,767 --> 01:11:01,760
dobiti jebeni život.
815
01:11:03,673 --> 01:11:04,697
br.
816
01:11:06,409 --> 01:11:07,398
- Dovedite svog oca.
817
01:11:07,510 --> 01:11:08,772
- Ne, ne, ja to mogu;
Ja to mogu.
818
01:11:08,878 --> 01:11:10,038
- Dovedite svog oca.
819
01:11:17,386 --> 01:11:18,751
- Pa dobro, to je to.
820
01:11:18,854 --> 01:11:21,322
To je gotovo.
821
01:11:21,424 --> 01:11:22,789
Još uvijek možete imati
tvoja zabava za nju.
822
01:11:22,892 --> 01:11:23,881
Neću biti tamo, naravno.
823
01:11:23,993 --> 01:11:26,018
- Naravno.
824
01:11:26,128 --> 01:11:29,859
Već si se osvetio.
825
01:11:29,966 --> 01:11:32,867
Ja sam seronja
koji je domar
826
01:11:32,969 --> 01:11:36,461
tko bi prihvatio bilo koji posao, bilo koji,
827
01:11:36,572 --> 01:11:40,474
hvali se prošlošću kao da
bio je to katalog slave,
828
01:11:40,576 --> 01:11:43,306
ne neplaćenih računa i stečaja
i zatvor.
829
01:11:43,412 --> 01:11:44,902
- Oh, siguran sam.
830
01:11:45,014 --> 01:11:47,710
- Trebao sam primijetiti.
831
01:11:47,817 --> 01:11:53,221
Zvučali su ti mailovi
bodljikav kakav jesi.
832
01:11:54,857 --> 01:11:57,587
Vidio sam ih kao lijepe,
naravno.
833
01:12:30,226 --> 01:12:31,250
- Učini nešto za mene.
834
01:12:31,360 --> 01:12:36,730
Stavite ovo u jednu od crvenih cipela
u mojoj sobi.
835
01:12:36,832 --> 01:12:39,266
To je za tatu.
836
01:12:39,368 --> 01:12:41,962
- Kako će ga pronaći?
837
01:12:45,374 --> 01:12:47,740
- Naći će ga.
838
01:13:02,992 --> 01:13:05,290
- Ali znaš što?
839
01:13:05,394 --> 01:13:10,798
Znala je sve o meni,
i platila je moje dugove.
840
01:13:10,900 --> 01:13:18,329
I voljela me unatoč tome.
841
01:14:16,098 --> 01:14:21,092
- Hvala na odijelu
i soba.
842
01:14:21,203 --> 01:14:24,172
Ne mogu si priuštiti da ti vratim novac,
ali tako mi Boga, volio bih da mogu.
843
01:14:25,741 --> 01:14:27,675
- Slobodno uživajte u svom obroku.
844
01:14:37,553 --> 01:14:40,420
- Sve je u redu.
845
01:14:40,523 --> 01:14:41,547
u redu je
846
01:16:06,709 --> 01:16:08,870
- Pusti me, Peter.
847
01:16:08,978 --> 01:16:12,141
- Ne mogu.
848
01:16:12,248 --> 01:16:14,978
- Morate.
849
01:16:33,502 --> 01:16:36,494
- To je moje.
850
01:16:39,341 --> 01:16:40,330
Oprostite.
851
01:16:43,379 --> 01:16:45,176
-
djevojka poput tebe.
852
01:16:45,281 --> 01:16:47,181
853
01:16:48,984 --> 01:16:50,246
- Halo?
854
01:16:50,352 --> 01:16:53,583
- Abi, jesi li na poslu?
855
01:16:53,689 --> 01:16:54,781
- Tata?
856
01:16:58,360 --> 01:16:59,349
U redu.
857
01:16:59,461 --> 01:17:02,589
- Slušaj, mogu li razgovarati s tobom?
858
01:17:02,698 --> 01:17:04,290
- Da, samo pričaj, tata.
859
01:17:04,400 --> 01:17:05,924
To je ono što ljudi rade na telefonima.
860
01:17:06,035 --> 01:17:08,128
- Abi, možeš li
doći u London?
861
01:17:08,237 --> 01:17:12,230
Znam da je kratko vrijeme,
ali kad bi George mogao pobjeći-
862
01:17:12,341 --> 01:17:14,206
- Pa gdje?
863
01:17:14,443 --> 01:17:16,843
- Dakle, rekao sam Berlusconiju,
"Silvio,
864
01:17:16,879 --> 01:17:20,440
"možeš više
nego samo nogometni tim.
865
01:17:20,482 --> 01:17:22,211
“Vi možete voditi državu.
866
01:17:22,318 --> 01:17:23,342
Možete voditi državu."
867
01:17:23,452 --> 01:17:24,441
Poslušao je moj savjet.
868
01:17:24,553 --> 01:17:27,852
Onda mi je samo rekao,
"Budi moj osobni asistent."
869
01:17:27,957 --> 01:17:30,551
Rekao sam: "Samo prisustvujem
nekoliko ovih sada,
870
01:17:30,659 --> 01:17:32,388
i ne znam
ako budem imao vremena."
871
01:17:32,494 --> 01:17:33,483
- Ralph.
872
01:17:33,595 --> 01:17:34,584
Dobro izgledaš.
873
01:17:34,697 --> 01:17:39,100
- dobro,
divno što si mogao doći.
874
01:17:41,670 --> 01:17:44,503
Poznaješ li Petera Rymana,
dizajner softvera,
875
01:17:44,606 --> 01:17:46,836
prijatelj Billa Gatesa.
876
01:17:46,942 --> 01:17:49,240
Velečasni Tim Brookes.
877
01:17:49,345 --> 01:17:51,677
- Upoznali smo se neki dan
u bolnici.
878
01:17:51,780 --> 01:17:55,648
- Da, sad imam tamo posao.
879
01:17:55,751 --> 01:18:00,688
Lisa je bila sretna žena
880
01:18:00,789 --> 01:18:04,088
kao i bitak
veliki dizajner cipela
881
01:18:04,193 --> 01:18:06,787
i veliki umjetnik.
882
01:18:06,895 --> 01:18:10,331
Još je sada mogu vidjeti
883
01:18:10,432 --> 01:18:19,465
svojom olovkom i palcem
nikada ne ostavljajući papir.
884
01:18:19,575 --> 01:18:24,945
Linija koja se penje uz petu
do gornjeg
885
01:18:25,047 --> 01:18:28,312
duž gornje linije,
preko grla,
886
01:18:28,417 --> 01:18:30,908
u trag vampu...
887
01:18:33,422 --> 01:18:40,123
Ronjenje prema nožnom prstu,
gladeći taban da se podigne
888
01:18:40,229 --> 01:18:44,893
poput milovanja prema
grudi pete
889
01:18:45,000 --> 01:18:47,025
i dolje do njegova vrha.
890
01:18:47,136 --> 01:18:48,763
- Tako nešto.
891
01:18:53,175 --> 01:18:54,642
- Lisa.
892
01:18:55,677 --> 01:18:57,440
Za Lisu.
893
01:19:01,316 --> 01:19:03,341
- Bravo, Ralph.
894
01:19:32,648 --> 01:19:37,381
- Pogledaj ga.
895
01:19:37,486 --> 01:19:38,475
Evo ga.
896
01:19:40,189 --> 01:19:42,623
Ralph.
897
01:19:50,899 --> 01:19:53,595
Imamo Ralpha.
898
01:19:56,939 --> 01:19:57,963
- Tata?
899
01:20:19,628 --> 01:20:21,994
- Naš domaćin.
900
01:20:23,365 --> 01:20:25,526
Bog ga blagoslovio.
901
01:20:28,670 --> 01:20:35,769
A sada moja zdravica za Lisu,
moja žena,
902
01:20:35,878 --> 01:20:37,368
tvoj prijatelj.
903
01:20:45,020 --> 01:20:49,013
ljubavi moja
904
01:20:52,895 --> 01:20:54,453
za Lisu,
905
01:20:54,563 --> 01:20:57,794
i našoj kćeri Abigail.
906
01:21:02,037 --> 01:21:03,664
Abigail.
907
01:21:23,759 --> 01:21:27,456
- Sve te stvari o cipelama.
908
01:21:27,563 --> 01:21:29,531
Ralph.
909
01:21:30,732 --> 01:21:32,597
Ralph.
910
01:21:32,701 --> 01:21:38,071
Strašan, užasan čovjek.
911
01:21:38,173 --> 01:21:41,700
ali...
912
01:21:41,810 --> 01:21:44,802
- Pa?
913
01:21:44,913 --> 01:21:48,280
- Bio je i prilično divan.
914
01:21:48,383 --> 01:21:50,214
A takva je bila i ona.
915
01:22:02,331 --> 01:22:08,327
Stvarno me poznavala,
zar ne?
916
01:22:08,437 --> 01:22:10,234
Nas.
917
01:22:12,741 --> 01:22:14,675
Mu.
918
01:23:00,055 --> 01:23:02,216
- Vlak upravo stiže
na platformi sedam
919
01:23:02,324 --> 01:23:07,227
je 12:26 Prvoprijestolnica
Povežite uslugu s Cambridgeom,
920
01:23:07,329 --> 01:23:09,661
pozivanje na
Letchworth Garden City,
921
01:23:09,765 --> 01:23:12,996
Royston i Cambridge.
922
01:23:13,101 --> 01:23:18,095
Peron sedam je 12:26
First Capital Connect usluga
923
01:23:18,206 --> 01:23:22,199
u Cambridge.
924
01:23:41,697 --> 01:23:43,096
Iz sigurnosnih razloga,
925
01:23:43,198 --> 01:23:47,897
molim vas ne ostavljajte svoju prtljagu
i ostali predmeti bez nadzora
926
01:23:48,003 --> 01:23:50,233
u bilo kojem dijelu terminala.
927
01:23:50,339 --> 01:23:55,140
Svi predmeti bez nadzora bit će
uklonila policija.
928
01:26:17,457 --> 01:26:18,457
Titlovi LeapinLar